I must agree that wireless is a much easier setup, then.
I do believe having two modems on one cable line isn't possible.
It may be less expensive for you to set the cable modem up where your xbox is and set the computers up wireless, though.
A wireless gaming device is usually around $60-100, while you can get a wireless PCI card for around $45.
That's just if you have an outlet downstairs.