You are correct in that it could assign the drives as anything under win7 it will not effect your xp in the slightest though and it doesn't matter a whole lot I would probably do it under Win7 just to make sure I don't erase or move a critical system partition
Also once assigned you can always change drive letter assignment under win7 you shouldn't even need a reboot as they won't be system disks