Ok, I've got this semi-working right now. However, I have to use a different remote. The MCE remote signals are processed at the driver level I believe, and the only 3rd party driver I could find is for the v2 remote.
Also, the receiver seems to only process signals from particular remotes.